• 学消防 可优先就业 2019-07-17
  • 第518期:讨厌萝卜味?它可是抗癌的高手 2019-07-17
  • 西班牙队队长拉莫斯:换帅无碍西班牙夺冠目标 2019-07-14
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-07-14
  • 切实把新发展理念落到实处 不断增强经济社会发展创新力 2019-07-09
  • 统计局:5月份一线城市商品住宅销售价格同比持续下降 2019-07-04
  • 中考科目改革催热高价冲刺班 2019-07-04
  • 【幸福是奋斗出来的】于立洪:小鹌鹑“啄”开致富门 2019-06-29
  • 笑博士,你说说,过去的国民经济发展计划是怎么订立的?有什么样的组织架构具体运作和实现这个事情?笑博士没有那个时代的经历,抄书、抄资料,说成绩、说缺点,都是可以的 2019-06-24
  • 英雄烈士保护法对这些行为说“NO”  2019-06-21
  • 一镜到底绝密视频!10个故事,一个不一样的上合峰会 2019-06-13
  • 官宣!女排四大功勋球员同时退役 没有两大前国手 2019-06-13
  • 萨利赫身伤心又伤 这个生日太苦涩 2019-06-10
  • 2017年邵逸夫奖在港颁奖 5位科学家获此殊荣 2019-06-09
  • 民政部部署农村低保专项治理 2019-06-08

  • 当前位置: 希尼尔首页 > 译海拾贝 > 译文欣赏

    157期足彩4场进球彩结果:  

     青岛美食介绍中英对照

    体彩4场进球怎么玩 www.fojxs.tw 本文仅供参考,非最终译文

    青岛希尼尔翻译公司(体彩4场进球怎么玩 www.fojxs.tw)201912编辑整理

     

     

    杯里杯外的魅力,即墨老酒

    The charm both in and out cupJimo rice wine

    最自然的地方,滋养出最天然的食物。即墨老酒,是食品工业中的一颗明珠。它以悠久的历史、独特的酿造工艺和典型的地方风味,受到人们的喜爱和赞誉。即墨老酒酒液清亮透明,深棕红色,酒香浓郁,口味醇厚,微苦而余香不绝。单就营养说,中国北方黄酒的典型——即墨老酒是营养酒王。

    The most natural place will give the most natural food. Jimo rice wine is a bright pearl in the food industry. With its long history, unique making process and typical local flavor, Jimo rice wine has won a great popularity and reputation among people. The liquid of Jimo rice wine is clear and in dark brown red with strong aroma and mellow taste which is slightly bitter but the aroma could last for a long time. Only in terms of nutrition, as the typical example of the rice wines in north China, Jimo rice wine is called the King of Nutrient Wines.

     

    王哥庄豆腐

    Wanggezhuang tofu

    豆腐是我国素食菜肴的主要原料,被人们誉为植物肉,营养极高,含铁、镁、钾、烟酸、铜、钙、锌、磷、叶酸、维生素B1、蛋黄素维生素B6。主治宽中益气,调和脾胃,消除胀满,通大肠浊气,清热散血。

    Tofu is the main raw material for the vegetarian dishes in China, which is called Vegetal Meat with various nutrients including iron, magnesium, potassium, niacin, copper, calcium, zinc, phosphorus, folic acid, vitamin B1, lecithin and vitamin B6. Tofu could supplement Qi, adjust the conditions of spleen and stomach, release abdominal distention, eliminate foul smell in large intestine and remove stasis.

    王哥庄豆腐是按照当地传统手工工艺、采用精选优质大豆、纯正崂山泉水和天然海水加工制作而成的,其制作过程中点制用的海水经严格过滤而来,无任何添加剂??诟忻嗳?,嫩而不娇,鲜而不腻。王哥庄豆腐炖西施舌为当地名吃。红烧豆腐、麻婆豆腐、鱼香豆腐、白菜豆腐锅等也是常见的做法。

    Wanggezhuang tofu is made through the traditional local processes with quality soybeans, pure Laoshan spring water and natural seawater. The used seawater has been subject to strict filtering without any additives. Stewed surf clam shell with Wanggezhuang tofu is a famous local dish. In addition, braised tofu, Mapo tofu, fish flavor tofu and cabbage and tofu pot are the common dishes.

     

    海参

    Sea cucumber

    海参同人参、燕窝、鱼翅齐名,是世界八大珍品之一。海参不仅是珍贵的食品,也是名贵的药材。味甘咸,补肾,益精髓,摄小便,壮阳疗痿,其性温补,足敌人参,海参具有提高记忆力、延缓性腺衰老,防止动脉硬化以及抗肿瘤等作用。

    Sea cucumber is as famous as ginseng, cubilose and shark fin, and is one of the eight precious food materials in the world as well as a precious medicine. It has sweet and salty taste, and could be used to tonify kidney, benefit physical conditions, promote bladders, and treat impotence. With its moderate warm nature, it could match up with ginseng in terms of nutrition. In addition, it could help to improve memory, delay aging, prevent arteriosclerosis and control tumors.

    海参的做法也是多种多样的,如葱烧海参,冰镇猪肝海参,金瓜海参蛋羹,海参炖蛋,海参红烧肉,海参枸杞烩鸽蛋,海参鸡汤等等。

    There are many ways to cook trepang, such as braised sea cucumber with scallion, iced pig liver and sea cucumber, pumpkin, sea cucumber and egg soup, stewed eggs with sea cucumber, braised pork with sea cucumber, fried pigeon eggs with sea cucumber and medlar and sea cucumber and chicken soup.

     

    牛肉

    Beef

    牛肉是世界第三消耗肉品,中国是世界消费牛肉前三的国家之一,是世界第四大牛肉生产国。牛肉含有丰富的蛋白质,氨基酸。寒冬食牛肉,有暖胃作用,为寒冬补益佳品。更是有萝卜炖牛肉、孜然牛肉、青椒牛肉、干拌牛肉、白切牛肉、炝肉丝莴笋等多种中式做法。

    Beef is the No. 3 consumer meat in the world, and China is one of the top 3 beef consumers in the world as well as the No.4 beef producer. Beef contains abundant protein and amino acids Eating beef in winters could warm up your stomach, which is an excellent product for tonifying in winters. There are many cooking methods such as stewed beef with radish, cumin beef, green pepper beef, dry mixed beef, beef slices, stewed beef strips with lettuces.

     

    潍县萝卜

    Weixian radish

    在青岛西北侧的临近城市潍坊,盛产潍县萝卜,已有300多年的栽培历史。潍县萝卜皮色深绿,肉质翠绿,香辣脆甜,多汁味美,具有浓郁独特的地方风味和鲜明的地域特点,是享誉国内外的名特优地方品种。

    Weifang City, on the northwest side of Qingdao, has a large output of Weixian radishes for more than 300 years. The peels of Weixian radish is in dark green and its pulp is crisp, spicy and juicy, which has unique local flavor and outstanding local characteristics, and is a famous local species both at home and abroad.

     

    火腿

    Ham

    火腿的制作经历八十几道工序。是腌制熏制的动物的腿(如牛腿、羊腿、猪腿、鸡腿),是经过盐渍、烟熏、发酵和干燥处理的腌制动物后腿,鲜艳的肉,独特的芳香,悦人的风味,即色、香、味、形,四绝而著称于世,香味浓烈,便于贮存和携带,已畅销国内外。

    Ham is made through more than 80 processes, which is the animal legs that have been preserved or smoked (such as cow legs, sheep legs, pig legs and chicken legs). The animal legs are treated through salt soaking, smoking, fermentation and drying to deliver the meat with bright color, unique fragrance and excellent taste. Ham is famous for its color, fragrance, taste and appearance. Ham can be easily stored or carried, and has been popular both at home and abroad.

    火腿性温,味甘、咸;具有健脾开胃,生津益血,滋肾填精、益寿延年之功效;可用以治疗虚劳怔忡、脾虚少食、久泻久痢、腰腿酸软等症。

    Ham has warm nature, and sweet and salty taste, which could be used to tonify spleen and stomach, promote blood circulation, nourish kidney and expand lifetime as well as treat consumptive diseases such as insufficiency of spleen, lingering dysentery and lassitude in loin and legs.

     

    海蛎子

    Oyster

    是海洋中常见的贝类,分布于温带和热带各大洋沿岸水域。海蛎子肉肥爽滑,味道鲜美,营养丰富,含有丰富的蛋白质、脂肪、钙、磷、铁等营养成份,含碘量远远高出牛奶和蛋黄。含锌量之高,可为食物之冠,海蛎子中还含有海洋生物特有的多种活性物质及多种氨基酸。

    Oysters are common shells in the coastal waters of the oceans in the temperate zone and tropical zone. Oyster meat is very smooth, delicious and nutritious, containing abundant protein, fat, calcium, phosphorus and iron. Its iodine content is far higher than those in milk and yolk, and it has the highest zinc content in food. In addition, oysters contain various organic elements and many different amino acids which are unique in sea living beings.

    肉可生吃,也有碳烤海蛎子、海蛎子炖豆腐、海蛎子烧豆腐、锅塌海蛎子等常见烹饪手法。

    Oysters could be eaten without cooking. There are also other cooking ways, such as roasted oysters, stewed tofu with oysters, and oyster pot.

     

    海鲋

    Black sea bream

    是一种海鱼,属于海洋动物类。分布于西北太平洋的日本、韩国、黄海海域,我国黄海、渤海、东海和南海。体型与真鲷相似,呈侧扁长椭圆形头大,前端钝尖,背面狭窄且倾叙度大。

    Black sea bream is a kind of sea fish, which are distributed in the sea waters of Japan and Koran on the northwest part of the Pacifistic as well as the Yellow Sea, Bohai Sea, East Sea and South Sea of China. Its shape is similar to the red porgy with flat and oval head, sharp front end, narrow back and large inclining degree.

    其肉鲜质鲜美,是海鱼中最为上佳之鲜品。肉身为淡白色,多刺。红焖、清蒸、盐烤、煎炸、刺身生食均 可。

    Black sea bream meat is delicious and the top fresh meat of sea fish. The meat is in light white with many bones, and could be cooked through braising, steaming, salt roasting and frying or be consumed without cooking.

     


    以上译文为希尼尔翻译公司原创内容,仅为学习之用,不做其他用途交流。

     

     青岛美食介绍中英对照