• 学消防 可优先就业 2019-07-17
  • 第518期:讨厌萝卜味?它可是抗癌的高手 2019-07-17
  • 西班牙队队长拉莫斯:换帅无碍西班牙夺冠目标 2019-07-14
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-07-14
  • 切实把新发展理念落到实处 不断增强经济社会发展创新力 2019-07-09
  • 统计局:5月份一线城市商品住宅销售价格同比持续下降 2019-07-04
  • 中考科目改革催热高价冲刺班 2019-07-04
  • 【幸福是奋斗出来的】于立洪:小鹌鹑“啄”开致富门 2019-06-29
  • 笑博士,你说说,过去的国民经济发展计划是怎么订立的?有什么样的组织架构具体运作和实现这个事情?笑博士没有那个时代的经历,抄书、抄资料,说成绩、说缺点,都是可以的 2019-06-24
  • 英雄烈士保护法对这些行为说“NO”  2019-06-21
  • 一镜到底绝密视频!10个故事,一个不一样的上合峰会 2019-06-13
  • 官宣!女排四大功勋球员同时退役 没有两大前国手 2019-06-13
  • 萨利赫身伤心又伤 这个生日太苦涩 2019-06-10
  • 2017年邵逸夫奖在港颁奖 5位科学家获此殊荣 2019-06-09
  • 民政部部署农村低保专项治理 2019-06-08

  • 当前位置: 希尼尔首页 > 译海拾贝 > 译文欣赏

    足彩4场进球18136期:  

     中国有限公司章程英文模板

    体彩4场进球怎么玩 www.fojxs.tw 本文仅供参考,非最终译文

    青岛希尼尔翻译公司(体彩4场进球怎么玩 www.fojxs.tw)201912编辑整理

     

     

    XXXXXXXX Co., Ltd.

    Articles of Association

    For the purpose of adapting to the requirements of socialist market economy and developing productivity, the Articles of Association is made and reentered in accordance with the Company Law of the People’s Republic of China (hereinafter referred to as the Company Law) and other relevant laws and administrative regulations. In case of any conflict between the Articles of Association and national laws and regulations, the latter shall prevail.

    Chapter One Name and Address of the Company

    Article 1: The Company’s name: XXXXXXXX Co., Ltd. (hereinafter referred to as the Company)

    Article 2: The Company’s address: Post Place of Guozhuang Town, Pingdu City

    Chapter Two Scope of Business

    Article 3: The scope of business: production and processing of salted vegetables, fresh vegetables, pepper and other agricultural products (sanitation license shall be valid before April 29, 2013); import and export of goods.

      Chapter Three Registered Capital

    Article 4: The Company’s registered capital is RMB 7.8 million Yuan.

    Where the Company is to increase or decrease the registered capital, shareholders representing 2/3 or more of the voting rights must approve and adopt the resolution. In increasing the registered capital, the shareholders shall subscribe the additional capital investment, which shall be subject to the relevant regulations on capital contribution for establishment of a limited Company. In reducing the registered capital, the Company shall inform the creditors within 10 days and publish at newspapers within 30 days after the resolution is made. Within 30 days upon receipt of the notice, the creditor who fails to receive the notice, is entitled to demand the Company for settlement of debts or provide the relevant guarantee within 45 days. The Company shall go through the procedures for registration of change at the Company registration organ if applicable.

    Chapter Four Names of Shareholders, Forms and Amount of Investment

    Article 5: The names of shareholders, forms and amount of investment of shareholders are as follows:

    Lu Ruihong: amount of investment: RMB 1,656,759.64 Yuan, accounting for 21.24% of the registered capital, in the form of money, with the investment fully funded before Aug. 24, 2000.

    Song Lixian: amount of investment: RMB 6,143,240.36 Yuan, accounting for 78.76% of the registered capital, in the form of money, with the investment fully funded before May 14, 2011.

    Article 6: All shareholders shall be issued Capital Contribution Certificate after the Company was established.

    Chapter Five Shareholders’ Rights and Obligations

    Article 7: Shareholders’ rights

    (1)  Attending or authorizing representatives to attend board of shareholders and exercising voting power according to their contribution proportions;

    (2)  Being aware of the Company’s operation and financial status;

    (3) Voting and being voted to be executive directors or supervisors;

    (4) Acquiring and transferring dividends according to laws, regulations and Articles of Association;

    (5) Preempting the contributions that other shareholders have transferred;

    (6) Preempting the newly-added registered capital of the Company according to their contribution proportions;

    (7) After termination of the Company, acquiring the residual assets of the Company according to laws;

    (8) Reading the minutes of shareholders’ meeting and financial reports of the Company.

    Article 8: Shareholders’ obligations:

    1. Abiding by Articles of Association;

    2. Paying the capital contributions they subscribed to on time;

    3. Bearing debts of the Company on the basis of capital contributions they subscribed to;

    4. Shall not withdraw the capital contribution after the Company is registered.

    Chapter Six Conditions for Transferring Capital Contribution

    Article 9: The shareholders have the right to transfer all or part of the capital contributions to each other.

    Article 10: Transferring capital contribution of shareholders shall be negotiated by board of shareholders. If it is transferred to non-shareholders, it must be approved by majority of all shareholders. The shareholders inform other shareholders in written form for approval on the equity transfer, and it shall be deemed the acceptance without replay within 30 days upon receipt of such written notice. If more than half of the shareholders don’t approve such transfer, they must purchase part of the transferred capital contribution. Otherwise, it is regarded to consent to such transfer.

    Article 11: The Company should record the name, address and capital contribution of assignee into shareholders list after the shareholder transferred their contribution.

    Chapter Seven Organizations of the Company and its Formation, their Functions and Rules of Procedure

    Article 12: The shareholders’ meeting of the Company shall comprise all the shareholders; it shall be the top authority of the Company and exercise the following authorities:

    1. Determining the Company’s operation guidelines and investment plans;

    2. Electing and changing the director and supervisor not assumed by the employee’s representative, and determining the matters concerning his remuneration;

    3. Deliberating and approving the reports of executive director;

    4. Deliberating and approving the reports of supervisor;

    5. Deliberating and approving annual financial budget plans and final account plans of the Company;

    6. Deliberating and approving profit distribution plans and loss recovery plans of the Company;

    7. Making resolutions on the increase or decrease of the Company’s registered capital;

    8. Making resolutions on the issuance of bonds of the Company;

    9. Making resolutions on the merger, split-up, change of Company form, dissolution and liquidation etc;

    10. Revising the Articles of Association of the Company.

    If the shareholders are unanimous on the matters shown above in written form, the shareholders may make a resolution directly without holding the shareholder’s meeting, and all the shareholders shall sign and fix the seal on the resolution.

    Article 13: The first shareholders’ meeting shall be convened and presided over by the shareholder who has made the largest percentage of capital contributions.

    Article 14: The shareholders shall exercise their voting rights at the shareholders’ meetings on the basis of their contribution proportion respectively.

    Article 15: The shareholders’ meetings shall be classified into regular meetings and temporary meetings. All shareholders shall be notified 15 days before the shareholders’ meeting is held; shareholders and executive directors or supervisors representing 1/10 or more of the voting rights can propose to hold a temporary meeting.

     


    以上译文为希尼尔翻译公司原创内容,仅为学习之用,不做其他用途交流。

     

     中国有限公司章程英文模板