• 骆惠宁:聚焦深度贫困 下足绣花功夫——黄河新闻网 2019-05-22
  • “后高考”生活尤需有度 警惕“高考后综合征” 2019-05-22
  • 重磅福利来袭,汽车之家盛大开启618品质购车节 2019-05-21
  • 这份权威的“旅行医学指南”,关键时刻能救命 2019-05-21
  • NBA官方展示杜兰特今年季后赛数据:场均得分排名第四 2019-05-20
  • 在“街角博物馆”中找寻来自唐朝的“雕刻时光” 2019-05-20
  • 英格兰2-1突尼斯!狂欢之时顺便去英国玩玩 2019-05-20
  • 《侏罗纪世界2》:人类是否有能力收拾自己制造出来的烂摊子 2019-05-20
  • 你不看文章的内容吗? 2019-05-19
  • 中央纪委紧盯节点 4年来通报曝光问题近4000起 2019-05-19
  • 努尔加大峡谷的星空有多美? 2019-05-19
  • 中国军队:战略导弹部队  战略导弹——国之重器  国之长剑 2019-05-19
  • 5G标准出炉明年有望商用 跨国企业将给中企缴专利费  2019-05-18
  • 葫芦岛市:司法改革解决百姓纠纷 2019-05-18
  • 吊顶真的过时了?这几种流行做法赶紧收藏! 2019-05-17

  • 当前位置: 希尼尔首页 > 译海拾贝 > 译文欣赏

    4场进球:  

     合同协议翻译-外籍人员免责协议中英对照

    体彩4场进球怎么玩 www.fojxs.tw 本文仅供参考,非最终译文

    青岛希尼尔翻译公司(体彩4场进球怎么玩 www.fojxs.tw)201912编辑整理

     

     外籍人员免责协议

    Foreigner Exemption Agreement

     

    甲方:

    Party A:

    乙方:

    Party B:

          经甲乙双方充分友好协商,在平等自愿、协商一致的情况下,就甲方邀请乙方来中国旅游和参加2017106日在中国砀山举办的马术耐力赛相关事宜,达成如下免责协议:

    On the basis of equality, willingness and consensus, Party A and Party B reach the Exemption Agreement as follows through full and friendly consultation on matters concerning that Party A invites Party B to travel in China and participate in the Horse Endurance Race held in Dangshan, China on October 6, 2017:

     

    第一条  甲方负责乙方来华期间的整个行程安排,具体时间从  日至   日。

    Article 1 Party A is responsible for arrangement of Party B's whole trip in China, specifically, from to  .

    第二条  甲方为乙方提供往返中国(旅游)参赛的机票与参赛期间的酒店、餐饮服务。

    Article 2 Party A shall provide Party B with the round-trip tickets for (traveling) taking part in race in China and the hotel and catering service during the race.

    第三条  甲方为乙方提供耐力赛参赛马匹。

    Article 3 Party A shall provide Party B with racing horse for the Endurance Race.

    第四条  甲方为乙方准备轻松愉悦的中国文化短期旅游。

    Article 4 Party A shall prepare a short-term relaxing and happy Chinese cultural tourism for Party B.

    第五条 

    Article 5

    第六条

    Article 6

    第七条  乙方在来华参赛期间,于本人及本人相关的第三人的人身伤害、意外事故、财产损失、骑乘马匹出现的伤病等涉及赔偿责任问题,本人及家属保证不向甲方提出任何形式的赔偿主张。

    Article 7 During the period that Party B takes part in the race in China, Party B and his relatives ensure not to claim any form of compensation against Party A for any compensation liability problem, including personal injury, accident, property loss, and injury and illness while riding horse caused to Party B and a third party related to Party B.

    第八条 

    Article 8

    第九条  由于甲方承担了乙方来中国的往返机票、餐饮、酒店住宿、报名费、保险费及租赁参赛马匹等费用。故同意参加本次比赛所获得的奖杯及全部奖金均归甲方所有。

    Article 9 Party B agrees that, the cup and all bonuses obtained by Party B in the race shall be possessed by Party A because Party A shall have borne Party B's round trip tickets, catering, hotel accommodation and application costs, insurance premium, and the expenses for hiring horse. 

    第十条  本协议若在履行过程中发生争议,由双方协商解决,协商不成的,任何一方均有权向甲方所在地人民法院起诉。 

    Article 10 Any and all disputes during the execution of this Agreement shall be settled by both parties through consultation.  Where consultation fails, any party shall have the right to file a lawsuit in the people’s court at the location where Party A is located. 

    第十一条  本协议自双方签订之日起生效。本协议一式两份,甲乙双方各执一份。

    Article 11 This Agreement shall come into force as of the date of signature of both parties. This Agreement is made out in two (2) originals for Party A and Party B each holding one (1).

     

     

    甲方:         乙方:

    Party A:       Party B:

    (签章)                                       (签章)

     (Signature/Seal)                           (Signature/Seal)

     

     

    日期:                                          日期:

    Date:                                           Date:

     


    以上译文为希尼尔翻译公司原创内容,仅为学习之用,不做其他用途交流。

     

     合同协议翻译-外籍人员免责协议中英对照